А времечко бежит

воскресенье, 27 февраля 2011 г.

Реставраторы хотят построить Кижские церкви по новой.

Противники проекта реставрации Преображенской церкви опасаются потери памятника. 28.02.2011

Реставрационные работы на самом знаменитом памятнике деревянного зодчества России могут привести к тому, что Ансамбль Кижского погоста будет исключен из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО. Об этом заявили известный российский архитектор-реставратор Александр Попов и академик Российской Академии архитектуры и строительных наук Вячеслав Орфинский, выступая 22 февраля на пресс-конференции в Петрозаводске, которая была приурочена к визиту на остров Кижи миссии ЮНЕСКО. По словам Попова и Орфинского, они намеревались поделиться с экспертами ЮНЕСКО своими сомнениями в том, как проводится реставрация Преображенской церкви, однако, по непонятным причинам, руководство музея-заповедника «Кижи» и представители министерства иностранных дел РФ, которые организовывали поездку миссии ЮНЕСКО в Карелию, отказали противникам утвержденного проекта реставрации в работе с международными специалистами. «Музей «Кижи» – это государство в государстве. Он устанавливает свои правила на острове, и попасть на Кижи без согласия музея нам было невозможно», - констатировал Вячеслав Орфинский. «Нам удивительно, что все проходит в тайне, как будто на острове Кижи проводится запуск «Булавы», - добавил Александр Попов.

Как считает архитектор-реставратор, проводимые работы по реставрации Преображенской церкви грозят потерей подлинности памятника. «Сейчас сруб деревянного храма вывешен на металлокаркас, под ним вырыт котлован и залит бетонный фундамент. После того, как был уничтожен старый бутовый фундамент, реставраторы разобрали восемь нижних венцов и обнаружили, что почти вся древесина гнилая. Теперь получается, что 80 процентов нижних бревен придется заменить на новые, но при выбранном методе реставрации практически невозможно сохранить прежний объем конструкций храма, и реставраторы будут вынуждены менять даже те бревна в верхних венцах сруба, которые не подверглись разрушению», - рассказал Александр Попов. Архитектор-реставратор опасается, что дальнейшее проведение работ на Преображенской церкви по утвержденному проекту, который почти никто не видел, закончится тем, что на острове Кижи будет возведено новое деревянное сооружение. «Нам хотят выдать новодел. Но новодел не просто, а за очень большие деньги. Если в соседней Вологодской области семилетняя работа по реставрации деревянной церкви Ильи Пророка Цыпинского погоста стоила 40 миллионов рублей, то реставрация Преображенской церкви острова Кижи только на стадии проекта оценена в 300 миллионов. Как выражаются физики, это расхождение на нолик», - подчеркнул Александр Попов. По мнению архитектора-реставратора, если в ЮНЕСКО увидят, что самый знаменитый памятник деревянного зодчества России превращается в «новодел», Преображенская церковь будет исключена из списка объектов Всемирного наследия. 

источник: новости Карелии

суббота, 12 февраля 2011 г.

Карельские песни и частушки



В карельском народном песенном творчестве заметное место занимают частушки. Первые образцы этого жанра появились в Олонецком крае в  конце XIX — начале XX в. Крестьяне-карелы, побывавшие на отхожих промыслах, на наемной работе, возвращаясь в родные места, приносили  новые бойкие, хлесткие песенки. Это были русские частушки.
В 1903 г. газета «Олонецкие губернские ведомости» впервые публикует эти «новомодные коротенькие песенки» , записанные в Пудоже. В этом  же году учитель И. Леонтьев публикует в «Олонецких губернских ведомостях» частушки, записанные им в Ялгубе.
Частушка на карельском языке впервые появилась в печати в 1922 г. в сборнике «Rahvahan kandeleh».
В 1927 г. карельский фольклорист X. Богданов обнаружил бытование карельских частушек в Сямозерском районе и опубликовал некоторые из  них в газете «Punainen Karjala».


Istun illalla kaivon kannella,
Vesikorvo oli vieressa.
Bes'odassa t'iettoin polvel,
Тоl ко oli toini mielessa.

Minun kuldaine kol'caine
Skoapan polkal val'aiccoiг
Minun nuori t'iettoni
Tsoarin stoaci stradaiccou.